現實的情況是，外語程度好，的確對當譯者有幫助，但想要當譯者，光是外語程度好是不夠的。 簡單地說，翻譯就是把外文翻譯成中文（或是把中文翻譯成外文）。但是，如果把翻譯這項作業和學校英文課時的英翻中或是中翻英畫上等號，就大錯特錯了。簡單地說，課堂的翻譯比較注重的是「字」的翻譯，力求的是字字精確。然而，翻譯工作卻是在做一種文化的媒介，藉由譯者的翻譯，讓不懂該語言的大眾也能瞭解那種語言的文化、科技或是思想。