海角七號香港開畫首日票房冠軍

台灣新浪網 (2008-11-24 12:10)

  海角七號香港上映劇照

 

 

香港海角七號傳來捷報，11/20(週四)開畫首日(香港用法)以32萬港幣(約128萬台幣)榮登首日票房冠軍寶座，打敗已在香港上映兩週的新鐵金剛之量子殺機(台譯007量子危機)，也強勢打敗同檔上映的走佬芝娃娃(台譯比佛利敗金狗)，以及在港賣翻天的日本爆笑片爆粗BAND友(台譯重金搖滾雙面人)，再度在海外成為台灣之光。

 也向觀眾證明海角七號不是只有在台灣能賣座，到香港照樣賣的嚇嚇叫，香港粉絲們也紛紛在網路上開論壇留言討論電影中的笑點，盛讚是台灣式的幽默。而且跟台灣觀眾一樣，都超愛國寶茂伯的，看來茂伯不僅在台灣是國寶，到香港去一樣是國寶啦。

 根據小編至香港觀察，在APM商場的電影院 第一場 12:20 就湧入許多海角粉絲，從高中到大學、甚至還有香港阿嬤帶家人一起搶頭香去看首場呢。(小編親自跑一趟香港才看到，從地鐵站宣傳海報到公車站牌燈箱、到戲院大看板，還有打開報紙蘋果、太陽報、新報三大報大幅報導，到處都是滿滿的海角熱啊!這才是正港台灣之光啦，粉絲們繼續號召大陸、香港、澳門的朋友們一起去香港支持海角七號啊。)

11/20香港票房前十大排行榜
 
1.海角七號
2.新鐵金剛之量子殺機(台譯007量子危機)
3.奪標
4.走佬芝娃娃(台譯比佛利敗金狗)
5.爆粗BAND友(台譯重金搖滾雙面人)
6.最後的初戀
7.CIA光碟離奇失竊案(台譯布萊德彼特之即刻毀滅)
8.美麗‧人生
9.3D 心疤狂魔(台譯3D奪魂殺)
10.歌舞青春3:畢業嘉年華 (台譯歌舞青春3:畢業季)
 
詳細票房數字如下:
 
有興趣的台灣觀眾可以點連結進去看，就可以知道台灣跟香港的片名翻譯大異其趣囉。
 
http://media.now.com.hk
 
http://ent.sina.com.cn/movie/top10bang.shtml

 

 

 

書介：海角七號（電影小說）http://www.wenweipo.com   [2008-11-24]放大圖片

 

圖文：草　草

作者：魏德聖

編者：藍弋丰

出版：大塊文化

　電影《海角七號》的小說版。六十多年前，台灣光復，日本人撤離。一名日籍男老師隻身搭上離開台灣的船隻，也悄悄離開了他在台灣的戀人。六十多年後，女兒為亡父整理遺物，發現了父親的秘密情書後，決定幫他寄到「台灣恆春郡海角七番地」……南台灣的恆春，從台北返鄉的失意樂團主唱阿嘉、只會彈月琴的老郵差茂伯、修車行當黑手的水蛙、唱詩班鋼琴伴奏的小女孩大大、小米酒推銷員馬拉桑、交通警察勞馬父子，這幾個不搭調的人，竟要為了度假中心演唱會暖場而組團表演……沉睡了六十年的情書，是否會安然送到信件主人手中？這支倉促成軍的雜牌樂團，真的能成功登台表演嗎？夢想能否實現？