談到翻譯時，大家都認為，所謂翻譯，就是準確翻譯出原文的意思。 有時候我們會說，翻譯沒有標準答案，可能有人認為，這是譯者在為自己的誤譯自圓其說。 其實不是這麼一回事。大家在學校讀英文的時候都查過字典，同一個單字，可以有很多種不同的解釋，在閱讀和理解過程中，譯者會根據對原文的理解，取其中某一個相符的意思。 譯者的詞彙量越豐富，翻譯出來的譯文就更生動。因為中文的詞彙量本來就很豐富，所以，日文的一個詞彙，有時候可以對應好幾個意思。...