前幾天，cindy介紹了一本《因難見巧》的書，是許多知名翻譯家的經驗分享。這幾天在看這本書時，我終於知道自己為什麼喜歡看這一類翻譯理論書了。首先，當然是因為自己經驗不足，也沒有受過翻譯的科班訓練，所以希望借鑑前輩的知識和體會，了解翻譯名家在遇到問題時的解決方法。雖然不同語系遇到的問題不太相同，但思考的方向往往可以參考。...