載入中...
41
3
wonderme 於3年6個月前貼文
雖然說馬先生說謊成性,不過有時他倒還蠻誠實的。譬如說昨天(22日),他就公開表示,(台灣受災)居民的表情都很 cynical。 Cynical?ㄟ,馬先生在落英文喔。這個字是什麼意思? 其實不用查英文字典啦,馬先生是在講台語。請仔細聽。在第四分鐘左右,馬先生是這麼說的: 居民的表情都很「四年苦」。 馬先生是在苦民所苦,預告台灣人未來四年的生活啦。
Ashinakhan 3年6個月前發言

這實在是太讚了,不知道說什麼才好

taipaz 3年6個月前發言

ㄚ ~~~

原來啊, 我們都誤會馬先生在講外國話了, 原來他是說 "四年苦" 啊 ~~~~

Hango 3年6個月前發言

也可翻譯成「四年哭(哭,台語發音)」,的確,他,馬的,是講外來語啦!

© Copyright funP.com, 2006-2009, all rights reserved.