譯者都會犯的錯是什麼？ 誤譯？錯字？ 誤譯的問題的確是非聖賢的譯者會犯的錯，造成誤譯的原因有很多，之前已經討論過一些，但今天不想談這麼嚴肅的問題。 錯字也的確是另一個嚴重的問題。我經常覺得，錯字的問題可能和大腦的機制有什麼關係，有時候明明知道正確的字，在打字時就是會打錯。我之前也提過，我用的是倉頡輸入法，但在校稿時，經常發現譯稿上出現的是注音輸入法的選字錯誤，可能是潛意識中想要矇騙編輯，假裝我也是用注音輸入法（？）。 不過，我覺得全天下譯者都會犯的錯就是──拖稿！ 哈哈，各位譯者朋友一定在電腦前猛點頭吧