Cynical的翻譯就是，馬英九先生用「優越的語言」嘲諷苦難的人民 - 回應與討論 - funP.com http://funp.com/push/comment/rss.php?pid=280534 Cynical另一個翻譯就是左邊漫畫的用法，由左至右：馬先生，王先生與史女士，這樣應該符合您的身分與想法吧！在視察災區時，馬先生用了cynical來描述，災民看到官員來來去去，他們流露出來的表情。像這樣的情境，cynical就是指涉權貴者雙手一攤，我也愛莫能助的「玩笑用語」。在英式幽默裡，Cynical扮演非常重要的角色，它可以是弱勢者對當權者的嘲諷，也可以是權貴間輕蔑俗世社會的「睿智」用語。在web 2.0 的網路時代，Cynical則是blogger的創作泉源。接下來，我想進一步解釋Cynical <![CDATA[jitsungwu(ben)Fri, 25 Jul 2008 02:10:43 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34882 如果探訪的心得是:災民都很Cynical，這不就像是去人家的喪禮，然後說:這家人都很愛哭一樣?

也許像Starwar及馬二線總統這些傲慢且具偏見的中國人，對台灣人的不滿都以:「台灣人的自卑感作遂」來解釋，這也難怪馬二線總統會認為災民都很Cynical? Starwar, 您是這個意思嗎? 

我猜您是希望大家不要老是把馬二線總統的話加上民族優越，但是您這麼Cynical的語氣，不正是製造反效果嗎?

]]> Fri, 25 Jul 2008 02:10:43 GMT http://funp.com/t280534#c34882 <![CDATA[MeluMeluMe(咩嚕咩嚕咩)Fri, 25 Jul 2008 01:12:02 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34868 Cynical 的人才會看別人都是cynical

]]> Fri, 25 Jul 2008 01:12:02 GMT http://funp.com/t280534#c34868 <![CDATA[taiwan59362(Bloodykiss)Fri, 25 Jul 2008 01:01:28 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34867 "自卑作祟"者"傲慢"的認為別人壓迫他?

這位仁兄，你邏輯怪怪的

這跟說性冷感的人激情做愛一樣奇怪.......

]]> Fri, 25 Jul 2008 01:01:28 GMT http://funp.com/t280534#c34867 <![CDATA[doctor61(Jason)Thu, 24 Jul 2008 18:12:16 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34856 我認為一是優越感

另一是對民眾怪罪新政府不以為然

]]> Thu, 24 Jul 2008 18:12:16 GMT http://funp.com/t280534#c34856 <![CDATA[angentjas(傑生不殺人)Thu, 24 Jul 2008 06:07:48 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34784 柯柯柯alt

]]> Thu, 24 Jul 2008 06:07:48 GMT http://funp.com/t280534#c34784 <![CDATA[starwar(starwar)Thu, 24 Jul 2008 06:04:55 GMT]]> http://funp.com/t280534#c34782 傲慢且偏見地認為自己被中國人以優越姿態統治，科科…

台灣人的自卑感作遂，科科…

]]> Thu, 24 Jul 2008 06:04:55 GMT http://funp.com/t280534#c34782