讀者sweetmorning在我昨晚的文章之後留言問了個問題；因為問題和那篇文章關係不大，而且我希望可以好好回答，所以拉出來另外寫一篇。 sweetmorning說： 我在科技公司做翻譯。我的英文能力還夠用，但是資訊科技方面的知識卻非常貧乏。雖然公司裡的人都很好，在工作上會盡量幫我解答，不過我還是希望有天能獨當一面，不要麻煩他人，所以一直在想辦法增進自己對於資訊科技的認識。 每天上網看文章，好像只是讓我比較熟悉一些名詞，我還是沒有半點基本概念。例如我說不出處理器、繪圖晶片、匯流排...這些東西是做什...
源自：石墨工房 5.1β
今天在工作上遇見一件需要反省的事情。 下午正在揮汗為某汽車業客戶埋頭苦幹的時候，一位資訊業客戶忽然冒出來找我：「上次你寫的那句標語，是否可以修改一下？我們這邊負責校讀的老外說他看不懂。」....
即使同樣是英文、或同樣是中文，給不同文化背景讀者看的時候，就必須有不同的寫法、語境、以及譬喻。
當一個語言運用的地理範圍很廣時，就可能有這樣的問題....
我在跟負責日本版的團隊聊天時，形容給他們聽的方式是：同樣是日文，但必須做成關東版、關西版、以及沖繩版....
源自：石墨工房 5.1β
Prize should push Obama to help end injustice: IranAFP
德黑蘭-伊朗總統Mahmoud Ahmadinejad的一個助手告訴法新社記者說，諾貝爾和平獎週五授予美國總統歐巴馬應該促使他開始朝著結束世界的不公正工作。 Ahmadinejad的媒體助理 Ali Akbar Javanfekr說，我們希望這給他激勵，走向帶來世界正義秩序的路徑。我們不會失望，我們希望透過接受這個獎，他將開始採取切實措施消除世界的不公正。 Javanfekr提出了兩個領域...
源自：benQQ的外電部落格
Taiwan court upholds ex-president's detentionAP 台灣台北-媒體報導和前總統陳水扁的律師說，台灣高等法院週五在最高法院下令就拘留他舉行聽證會後，維持其早先的決定。 最高法院質疑高等法院兩個星期前提出的論點，陳對貪污指控的終身監禁提出上訴時有逃亡的風險。 有線電視台民視表示，高等法院週五的決定考量的是，陳仍然可以找到逃離台灣的方法，他在國外有許多資產。 陳的律師鄭許文龍說，我們很遺憾高等法院決定繼續拘留。我們將重新提出上訴。法庭沒有立即發表評論。...
源自：benQQ的外電部落格
Taiwan Won't Allow Visit by Uighur Leader WSJ SEPTEMBER 26, 2009By TING-I TSAI台北-台灣政府表示，不會允許維吾爾族活躍人士卡德爾女士於12月訪問，再次顯示了中國對該島日益增長的影響力。 在美國世界維吾爾代表大會領袖卡德爾女士，已接受訪問台灣的邀請，並申請了簽證。但政府週五表示，卡德爾女士的來訪將損及台灣的國家利益，稱北京聲稱有與恐怖分子聯繫，但此指控不被西方大多數國家或獨立的分析家接受。...
源自：benQQ的外電部落格
Taiwan PM defends ban on Kadeer visit(AFP) – 5 hours ago 台北-台灣行政院長吳敦義週六辯護政府禁止計劃中維吾爾族流亡領袖卡德爾女士訪問的決定，說因為對安全的關注。 吳在南部的高雄縣告訴記者，“內政部決定不允許訪問是基於對國家安全和公共利益的關注。我尊重和支持這決定。 吳被問及為什麼該部認為諾貝爾和平獎提名人與恐怖組織有關時說，卡德爾女士是一個政治人物....她的世界維吾爾大會與東突組織在一定程度上重疊。...
源自：benQQ的外電部落格
